يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O Prophet

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّبِيُّ

nnebiyyu

peygamber

O Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

قُلْ

kul

söyle

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لِاَزْوَاجِكَ

li-ezvâcike

eşlerine

to your wives

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ز و ج

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُنَّ

kuntunne

siz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Muhataba

ك و ن

تُرِدْنَ

turidne

istiyorsanız

desire

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Muhataba

İf'âl Bâbı

ر و د

الْحَيٰوةَ

l-hayâte

hayatını

the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

وَز۪ينَتَهَا

ve zînetehâ

ve süsünü

and its adornment

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ز ي ن

فَتَعَالَيْنَ

fete’âleyne

gelin

then come

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Muhataba

İf'âl Bâbı

ع ل و

اُمَتِّعْكُنَّ

umetti’kunne

size (boşanma bedeli) vereyim

I will provide for you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

م ت ع

وَاُسَرِّحْكُنَّ

ve userrihkunne

ve sizi salayım

and release you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

س ر ح

سَرَاحًا

serâhan

bir salışla

(with) a release

اسم

İsim

س ر ح

جَم۪يلًا

cemîlâ(n)

güzel

good

صفة

Sıfat

ج م ل