مَا

mâ

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

خَلْقُكُمْ

ḣalkukum

sizin yaratılmanız

(is) your creation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ق

وَلَا

velâ

ve değildir

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

بَعْثُكُمْ

ba’śukum

diriltilmeniz

your resurrection

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ث

اِلَّا

illâ

başka bir şey

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

كَنَفْسٍ

kenefsin

kişi(nin yaratılmasından)

as a soul

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ف س

وَاحِدَةٍۜ

vâhide(tin)

bir tek

single

اسم

İsim

و ح د

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَم۪يعٌ

semî’un

işitendir

(is) All-Hearer

صفة

Sıfat

س م ع

بَص۪يرٌ

basîr(un)

görendir

All-Seer

صفة

Sıfat

ب ص ر