19 Nisan 2026 - 1 Zi'l-Ka'de 1447 - Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Rûm Suresi (28. Ayet)

Allah size kendinizden bir temsil getirmektedir: Mülkiyetiniz altında bulunan köleler içinde, size verdiğimiz rızıklarda -birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekineceğiniz derecede sizinle eşit (haklara sahip)- ortaklarınız var mı? İşte biz âyetlerimizi, aklını kullanacak bir kavim için böylece açıklıyoruz.  
(Diyanet Vakfı Meali)

ضَرَبَ

darabe

misal verdi

He sets forth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب

manage_search search speaker_notes

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

manage_search search

مَثَلًا

meśelen

bir benzetmeyle

an example

اسم

İsim

م ث ل

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

اَنْفُسِكُمْۜ

enfusikum

kendiniz-

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

manage_search search speaker_notes

هَلْ

hel

-mı dır?

Is

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

manage_search search speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için var-

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

manage_search search

مِنْ

min

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

مَلَكَتْ

meleket

bulunanlar(köleler)-

possess

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ل ك

manage_search search speaker_notes

اَيْمَانُكُمْ

eymânukum

sizin ellerinde

your right hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

-dan

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

شُرَكَٓاءَ

şurakâe

ortaklar-

partners

اسم

İsim

ش ر ك

manage_search search speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

manage_search search

مَا

mâ

şeylerde

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

رَزَقْنَاكُمْ

razeknâkum

sizi rızıklandırdığımız

We have provided you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

manage_search search speaker_notes

فَاَنْتُمْ

fe-entum

sizinle

so you

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

manage_search search

ف۪يهِ

fîhi

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

manage_search search

سَوَٓاءٌ

sevâun

eşit olan

(are) equal

اسم

İsim

س و ي

manage_search search speaker_notes

تَخَافُونَهُمْ

teḣâfûnehum

onlardan çekindiğiniz

you fear them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف

manage_search search speaker_notes

كَخ۪يفَتِكُمْ

keḣîfetikum

çekindiğiniz gibi

as you fear

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

خ و ف

manage_search search speaker_notes

اَنْفُسَكُمْۜ

enfusekum

birbirinizden

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

manage_search search speaker_notes

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

manage_search search

نُفَصِّلُ

nufassilu

biz açıklıyoruz

We explain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ص ل

manage_search search speaker_notes

الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the Verses

اسم

İsim

أ ي ي

manage_search search speaker_notes

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

manage_search search speaker_notes

يَعْقِلُونَ

ya’kilûn(e)

aklını kullanan

(who) use reason

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.