وَاصْبِرْ

vasbir

tut (sabret)

And be patient

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ب ر

نَفْسَكَ

nefseke

nefsini

yourself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَدْعُونَ

yed’ûne

yalvaranlarla

call

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

رَبَّهُمْ

rabbehum

Rablerine

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

بِالْغَدٰوةِ

bil-ġadâti

sabah

in the morning

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ د و

وَالْعَشِيِّ

vel-’aşiyyi

akşam

and the evening

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ش و

يُر۪يدُونَ

yurîdûne

isteyerek

desiring

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

وَجْهَهُ

vecheh(u)

rızasını

His Face

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

وَلَا

velâ

ve

And (let) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَعْدُ

ta’du

sapmasın

pass beyond

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع د و

عَيْنَاكَ

‘aynâke

gözlerin

your eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن

عَنْهُمْۚ

‘anhum

onlardan

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

تُر۪يدُ

turîdu

isteyerek

desiring

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

ز۪ينَةَ

zînete

süsünü

adornment

اسم

İsim

ز ي ن

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatının

(of) the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُطِعْ

tuti’

itaat etme

obey

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

مَنْ

men

kişiye

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَغْفَلْنَا

aġfelnâ

alıkoyduğumuz

We have made heedless

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

غ ف ل

قَلْبَهُ

kalbehu

kalbini

his heart

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

عَنْ

‘an

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

ذِكْرِنَا

żikrinâ

bizi anmaktan

Our remembrance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ك ر

وَاتَّبَعَ

vettebe’a

ve tâbi olan

and follows

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

هَوٰيهُ

hevâhu

keyfine

his desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

وَكَانَ

ve kâne

ve olan

and is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اَمْرُهُ

emruhu

işi

his affair

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

فُرُطًا

furutâ(n)

aşırılık

(in) excess

اسم

İsim

ف ر ط