اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

o kimseler ki

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُنْفِقُونَ

yunfikûne

infak edenler

spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

اَمْوَالَهُمْ

emvâlehum

mallarını

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

بِالَّيْلِ

bil-leyli

gece

by night

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ي ل

وَالنَّهَارِ

ve-nnehâri

ve gündüz

and day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر

سِرًّا

sirran

gizli

secretly

اسم

İsim

س ر ر

وَعَلَانِيَةً

ve ’alâniyeten

ve açık

and openly

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ل ن

فَلَهُمْ

fe-lehum

vardır

then for them

حرف زائد + حرف جر + ضمير

Zâid Harf + Harf-i Cer + Zamir

فَلَهُمْ

اَجْرُهُمْ

ecruhum

ödülü

(is) their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

عِنْدَ

‘inde

yanında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّهِمْۚ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَلَا

velâ

yoktur

and no

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

خَوْفٌ

ḣavfun

korku

fear

اسم

İsim

خ و ف

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

ve onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَحْزَنُونَ

yahzenûn(e)

üzülmeyeceklerdir

will grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ز ن