وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَهْلَكْنَا

ehleknâ

biz yok ettik

We destroyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ه ل ك

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

حَوْلَكُمْ

havlekum

çevrenizdeki

surrounds you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح و ل

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْقُرٰى

l-kurâ

kentleri

the towns

اسم

İsim

ق ر ي

وَصَرَّفْنَا

ve sarrafnâ

ve tekrar tekrar açıkladık

and We have diversified

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ص ر ف

الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the Signs

اسم

İsim

أ ي ي

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki de

that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَرْجِعُونَ

yerci’ûn(e)

(küfürlerinden) dönerler

return

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع