وَلَقَدْ

ve le-kad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

مَكَّنَّاهُمْ

mekkennâhum

onlara imkan vermiştik

We had established them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ك ن

ف۪يمَٓا

fîmâ

şeyi

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

اِنْ

in

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

مَكَّنَّاكُمْ

mekkennâkum

size vermediğimiz

We have established you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ك ن

ف۪يهِ

fîhi

onu

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve yaratmıştık

and We made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

سَمْعًا

sem’an

kulaklar

hearing

اسم

İsim

س م ع

وَاَبْصَارًا

ve ebsâran

ve gözler

and vision

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ص ر

وَاَفْـِٔدَةًۘ

ve ef-ideten

ve gönüller

and hearts

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف أ د

فَمَٓا

fe-mâ

fakat

But not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اَغْنٰى

aġnâ

sağlamadı

availed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ن ي

عَنْهُمْ

‘anhum

kendilerine

them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

سَمْعُهُمْ

sem’uhum

kulakları

their hearing

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م ع

وَلَٓا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَبْصَارُهُمْ

ebsâruhum

gözleri

their vision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ص ر

وَلَٓا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَفْـِٔدَتُهُمْ

ef-idetuhum

gönülleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف أ د

مِنْ

min

bir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍ

şey-in

şey (yarar)

thing

اسم

İsim

ش ي أ

اِذْ

iż

zira

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

كَانُوا

kânû

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَجْحَدُونَ

yechadûne

bile bile inkar ediyorlardı

rejecting

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ح د

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

(the) Signs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَحَاقَ

ve hâka

ve kuşatıverdi

and enveloped

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ي ق

بِهِمْ

bihim

kendilerini

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

مَا

mâ

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

yestehziûn(e)

alay edip duruyor(lar)

ridicule

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ