وَقَالَ

ve kâle

ve dediler ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَسْمَعُوا

tesme’û

dinlemeyin

listen

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س م ع

لِهٰذَا

li-hâżâ

bu

to this

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْقُرْاٰنِ

l-kur-âni

Kur'an'ı

Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

وَالْغَوْا

velġav

ve gürültü edin

and make noise

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل غ و

ف۪يهِ

fîhi

onda (okunduğunda)

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

belki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَغْلِبُونَ

taġlibûn(e)

ona galib gelirsiniz

overcome

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

غ ل ب