وَقَيَّضْنَا

ve kayyadnâ

ve biz musallat ettik

And We have destined

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ي ض

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

قُرَنَٓاءَ

kuranâ-e

birtakım arkadaşlar

companions

اسم

İsim

ق ر ن

فَزَيَّنُوا

fe-zeyyenû

süslü gösterdiler

(who) made fair-seeming

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مَا

mâ

bulunanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

بَيْنَ

beyne

onların önlerinde

(was) before them

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

onların önlerinde

(was) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَمَا

ve mâ

ve bulunanı

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

خَلْفَهُمْ

ḣalfehum

arkalarında

(was) behind them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ف

وَحَقَّ

ve hakka

ve gerekli oldu

and (is) justified

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ق ق

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

kendilerine

against them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقَوْلُ

l-kavlu

söz

the Word

اسم

İsim

ق و ل

ف۪ٓي

fî

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اُمَمٍ

umemin

topluluklarına

nations

اسم

İsim

أ م م

قَدْ

kad

(that have) passed away

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

خَلَتْ

ḣalet

gelip geçmiş olan

(that have) passed away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ل و

مِنْ

min

before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

kendilerinden önce

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْجِنِّ

l-cinni

cin(ler)-

the jinn

اسم

İsim

ج ن ن

وَالْاِنْسِۚ

vel-ins(i)

ve insan(lardan)

and the men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن س

اِنَّهُمْ

innehum

çünkü onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَانُوا

kânû

idiler

were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

خَاسِر۪ينَ۟

ḣâsirîn(e)

ziyanda

losers

اسم

İsim

خ س ر