اَلَمْ

elem

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَ

tera

görmedin mi?

you see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِلَى

ilâ

[towards]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الَّذ۪ي

lleżî

kimseyi

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

حَٓاجَّ

hâcce

tartışan

argued

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ح ج ج

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'le

(with) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

ف۪ي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

رَبِّه۪ٓ

rabbihi

Rabbi

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَنْ

en

diye

because

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اٰتٰيهُ

âtâhu

kendisine verdi

gave him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمُلْكَۢ

l-mulke

hükümdarlık

the kingdom

اسم

İsim

م ل ك

اِذْ

iż

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

dediği

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِبْرٰه۪يمُ

ibrâhîmu

İbrahim

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

رَبِّيَ

rabbiye

benim Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

الَّذ۪ي

lleżî

ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُحْي۪

yuhyî

yaşatır

grants life

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ي ي

وَيُم۪يتُۙ

ve yumîtu

ve öldürür

and causes death

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

م و ت

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَنَا۬

ene

ben de

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

اُحْي۪

uhyî

yaşatır

give life

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ح ي ي

وَاُم۪يتُۜ

ve umît(u)

ve öldürürüm

and cause death

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

م و ت

قَالَ

kâle

dedi ki

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِبْرٰه۪يمُ

ibrâhîmu

İbrahim

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

[Then] indeed

حرف زائد + حرف نصب

Zâid Harf + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَأْت۪ي

ye/tî

getirir

brings up

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بِالشَّمْسِ

bi-şşemsi

güneşi

the sun

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش م س

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمَشْرِقِ

l-meşriki

doğu-

the east

اسم

İsim

ش ر ق

فَأْتِ

fe/ti

sen de getir

so you bring

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِهَا

bihâ

onu

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمَغْرِبِ

l-maġribi

batı-

the west

اسم

İsim

غ ر ب

فَبُهِتَ

fe-buhite

şaşırıp kaldı

So became dumbfounded

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ب ه ت

الَّذ۪ي

lleżî

kimse (o adam)

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرَۜ

kefer(a)

inkar eden

disbelieved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

and Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdi

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

toplumu

the people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَۚ

zzâlimîn(e)

zalim

(who are) [the]wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م