وَاَمَّا

ve emmâ

o zaman

But as for

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

أَمَّا

مَنْ

men

kimse

(him) who

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

اُو۫تِيَ

ûtiye

verilen

is given

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

كِتَابَهُ

kitâbehu

Kitabı

his record

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ت ب

بِشِمَالِه۪

bi-şimâlihi

sol tarafından

in his left hand

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ش م ل

فَيَقُولُ

fe-yekûlu

der ki

will say

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

لَيْتَن۪ي

leytenî

keşke bana

O! I wish

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

لَيْتَ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

اُو۫تَ

ûte

verilmeseydi

I had been given

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

أ ت ي

كِتَابِيَهْۚ

kitâbiyeh

Kitabım

my record

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ت ب