يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اسْتَج۪يبُوا

-stecîbû

çağrısına koşun

Respond

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ج و ب

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ın

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِلرَّسُولِ

ve lirrasûli

ve Elçisinin

and His Messenger

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ر س ل

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

دَعَاكُمْ

de’âkum

sizi çağırdığı

he calls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

لِمَا

limâ

şeylere

to what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يُحْي۪يكُمْۚ

yuhyîkum

sizi yaşatacak

gives you life

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ي ي

وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

ve bilin ki

And know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

اَنَّ

enne

muhakkak

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَحُولُ

yahûlu

girer

comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح و ل

بَيْنَ

beyne

arasına

(in) between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

الْمَرْءِ

-lmer-i

kişi ile

a man

اسم

İsim

م ر أ

وَقَلْبِه۪

ve kalbihi

onun kalbi

and his heart

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق ل ب

وَاَنَّهُٓ

ve ennehu

ve siz

and that

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اِلَيْهِ

ileyhi

O'nun huzuruna

to Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

تُحْشَرُونَ

tuhşerûn(e)

toplanacaksınız

you will be gathered

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ش ر