اِنَّٓا

innâ

şüphesiz biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَرْسَلْنَاكَ

erselnâke

seni gönderdik

[We] have sent you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

بِالْحَقِّ

bil-hakki

gerçek ile

with the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

بَش۪يرًا

beşîran

müjdeleyici

(as) a bearer of glad tidings

صفة

Sıfat

ب ش ر

وَنَذ۪يرًاۜ

ve neżîrâ(an)

ve uyarıcı

and (as) a warner

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ذ ر

وَاِنْ

ve in

ve yoktur

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

إِنْ

مِنْ

min

hiçbir

(was) any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اُمَّةٍ

ummetin

millet

nation

اسم

İsim

أ م م

اِلَّا

illâ

olmayan

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

خَلَا

ḣalâ

(gelip) geçmiş

had passed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل و

ف۪يهَا

fîhâ

içinde

within it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

نَذ۪يرٌ

neżîr(un)

bir uyarıcı

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر