وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

هَمَّتْ

hemmet

kadın arzu etmişti

she did desire

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه م م

بِه۪ۗ

bih(i)

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَهَمَّ

ve hemme

o da arzu etmişti

and he would have desired

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه م م

بِهَاۚ

bihâ

onu

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

لَوْلَٓا

levlâ

eğer

if not

حرف شرط

Şart Edatı

لَوْلَا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

رَاٰ

raâ

görmeseydi

he saw

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

بُرْهَانَ

burhâne

doğruyu gösteren delilini

the proof

اسم

İsim

ب ر ه ن

رَبِّه۪ۜ

rabbih(i)

Rabbinin

(of) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

كَذٰلِكَ

keżâlike

böylece

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لِنَصْرِفَ

li-nasrife

çevirmek istedik

that We might avert

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ص ر ف

عَنْهُ

‘anhu

ondan

from him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

السُّٓوءَ

ssû-e

kötülüğü

the evil

اسم

İsim

س و أ

وَالْفَحْشَٓاءَۜ

vel-fahşâ/(e)

ve fuhşu

and the immorality

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ح ش

اِنَّهُ

innehu

çünkü o

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مِنْ

min

(was) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِنَا

‘ibâdinâ

kullarımızdandır

Our slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

الْمُخْلَص۪ينَ

l-muḣlasîn(e)

ihlasa erdirilmiş

the sincere

صفة

Sıfat

خ ل ص