وَاسْتَبَقَا

vestebekâ

ve koşuştular

And they both raced

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س ب ق

الْبَابَ

l-bâbe

kapıya doğru

(to) the door

اسم

İsim

ب و ب

وَقَدَّتْ

ve kaddet

ve kadın yırttı

and she tore

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق د د

قَم۪يصَهُ

kamîsahu

gömleğini

his shirt

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق م ص

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُبُرٍ

duburin

arkasından

the back

اسم

İsim

د ب ر

وَاَلْفَيَا

ve elfeyâ

ve rastladılar

and they both found

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ف و

سَيِّدَهَا

seyyidehâ

kadının kocasına

her husband

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و د

لَدَا

ledâ

yanında

at

ظرف مكان

Mekan Zarfı

لَدَا

الْبَابِۜ

l-bâb(i)

kapının

the door

اسم

İsim

ب و ب

قَالَتْ

kâlet

(kadın) dedi ki

She said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

مَا

mâ

nedir?

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

جَزَٓاءُ

cezâu

cezası

(is) the recompense

اسم

İsim

ج ز ي

مَنْ

men

kimsenin

(of one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَرَادَ

erâde

isteyen

intended

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

بِاَهْلِكَ

bi-ehlike

senin ailene

for your wife

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ه ل

سُٓوءًا

sû-en

kötülük

evil

اسم

İsim

س و أ

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُسْجَنَ

yuscene

hapsolunmaktan

he be imprisoned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

س ج ن

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azaptan

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م