وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

طَلَّقْتُمُ

tallektumu

boşadığınız

you divorce

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ط ل ق

النِّسَٓاءَ

nnisâe

kadınları

the women

اسم

İsim

ن س و

فَبَلَغْنَ

fe-belaġne

ulaştıklarında

and they reach

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ب ل غ

اَجَلَهُنَّ

ecelehunne

(iddetlerinin) sonuna

their (waiting) term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل

فَاَمْسِكُوهُنَّ

fe-emsikûhunne

ya onları tutun

then retain them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

م س ك

بِمَعْرُوفٍ

bi-ma’rûfin

iyilikle

in a fair manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

سَرِّحُوهُنَّ

serrihûhunne

bırakın

release them

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س ر ح

بِمَعْرُوفٍۖ

bi-ma’rûf(in)

iyilikle

in a fair manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُمْسِكُوهُنَّ

tumsikûhunne

onları (yanınızda) tutmayın

retain them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

م س ك

ضِرَارًا

dirâran

zarar vermek için

(to) hurt

اسم

İsim

ض ر ر

لِتَعْتَدُواۚ

li-ta’tedû

haklarına tecavüz edip

so that you transgress

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع د و

وَمَنْ

ve men

kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَفْعَلْ

yef’al

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ع ل

ذٰلِكَ

żâlike

bunu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَقَدْ

fekad

muhakkak

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

ظَلَمَ

zaleme

zulmetmiştir

he wronged

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ل م

نَفْسَهُۜ

nefseh(u)

kendine

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَتَّخِذُٓوا

tetteḣiżû

edinmeyin

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اٰيَاتِ

âyâti

ayetlerini

(the) Verses

اسم

İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُزُوًاۘ

huzuvâ(en)

eğlence

(in) jest

اسم

İsim

ه ز أ

وَاذْكُرُوا

veżkurû

düşünün

and remember

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

نِعْمَتَ

ni’meta

ni'metini

(the) Favors

اسم

İsim

ن ع م

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size olan

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمَٓا

ve mâ

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdiklerini

(is) revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنَ

mine

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap-

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَالْحِكْمَةِ

vel-hikmeti

ve Hikmet(ten)

and [the] wisdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م

يَعِظُكُمْ

ya’iżukum

size öğüt vermek için

He instructs you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ع ظ

بِه۪ۜ

bih(i)

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَاتَّقُوا

vettekû

ve korkun

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

ve bilin ki

and know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

اَنَّ

enne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah (is)

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِكُلِّ

bi-kulli

her

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

عَل۪يمٌ۟

‘alîm(un)

bilir

All-Knower

اسم

İsim

ع ل م