وَاِذَا

ve-iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

طَلَّقْتُمُ

tallektumu

boşadığınız

you divorce

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ط ل ق

speaker_notes

النِّسَٓاءَ

nnisâe

kadınları

[the] women

اسم

İsim

ن س و

فَبَلَغْنَ

fe-belaġne

ulaştıklarında

and they reached

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ب ل غ

speaker_notes

اَجَلَهُنَّ

ecelehunne

(iddetlerinin) sonuna

their (waiting) term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل

speaker_notes

فَلَا

felâ

then (do) not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نهي

Sonuç Edatı + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَعْضُلُوهُنَّ

ta’dulûhunne

engel olmayın

hinder them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ض ل

speaker_notes

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَنْكِحْنَ

yenkihne

evlenmelerine

(from) marrying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ن ك ح

speaker_notes

اَزْوَاجَهُنَّ

ezvâcehunne

(eski) kocalarıyla

their husbands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

speaker_notes

اِذَا

iżâ

takdirde

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

تَرَاضَوْا

terâdav

anlaştıkları

they agree

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ر ض و

speaker_notes

بَيْنَهُمْ

beynehum

kendi aralarında

between themselves

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

بِالْمَعْرُوفِۜ

bil-ma’rûf(i)

güzelce

in a fair manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يُوعَظُ

yû’azu

verilen bir öğüttür

is admonished

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

و ع ظ

speaker_notes

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مَنْ

men

kimseye

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

كَانَ

kâne

olan

[is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

يُؤْمِنُ

yu/minu

inanan

believes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

speaker_notes

الْاٰخِرِۜ

l-âḣir(i)

ahiret

[the] Last

صفة

Sıfat

أ خ ر

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَزْكٰى

ezkâ

daha iyi

(is) more virtuous

اسم

İsim

ز ك و

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَاَطْهَرُۜ

ve ather(u)

ve daha temizdir

and more purer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ط ه ر

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنْتُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilmezsiniz

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes