اِلَّا

illâ

sadece (yapabileceğim)

But

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

بَلَاغًا

belâġan

duyurmaktır

(the) notification

اسم

İsim

ب ل غ

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرِسَالَاتِه۪ۜ

ve risâlâtih(i)

ve O'nun elçiliğidir

and His Messages

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَمَنْ

ve men

artık kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَعْصِ

ya’si

baş kaldırırsa

disobeys

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ص ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

لَهُ

lehu

ona vardır

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

نَارَ

nâra

ateşi

(is the) Fire

اسم

İsim

ن و ر

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennem

(of) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

sürekli kalacağı

(they will) abide

اسم

İsim

خ ل د

ف۪يهَٓا

fîhâ

içinde

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَبَدًاۜ

ebedâ(n)

ebedi

forever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د