وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve işte böyle

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مَٓا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَرْسَلْنَا

erselnâ

göndermedik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكَ

kablike

senden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

ف۪ي

fî

herhangi

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قَرْيَةٍ

karyetin

bir kente

a town

اسم

İsim

ق ر ي

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نَذ۪يرٍ

neżîrin

uyarıcı

warner

اسم

İsim

ن ذ ر

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

قَالَ

kâle

diyenlerden

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مُتْرَفُوهَٓاۙ

mutrafûhâ

oranın zenginleri

(the) wealthy ones of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ر ف

اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

وَجَدْنَٓا

vecednâ

bulduk

[we] found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د

اٰبَٓاءَنَا

âbâenâ

babalarımızı

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

عَلٰٓى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اُمَّةٍ

ummetin

bir din

a religion

اسم

İsim

أ م م

وَاِنَّا

ve innâ

ve biz de

and indeed, we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَلٰٓى

‘alâ

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اٰثَارِهِمْ

âśârihim

onların izlerine

their footsteps

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ث ر

مُقْتَدُونَ

muktedûn(e)

uyarız

(are) following

اسم

İsim

ق د و