وَلَمَّا

ve lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

بَلَغَ

beleġa

erişince

he reached

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

اَشُدَّهُٓ

eşuddehu

kuvvetli çağına

his maturity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش د د

اٰتَيْنَاهُ

âteynâhu

ona verdik

We gave him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

حُكْمًا

hukmen

hüküm

wisdom

اسم

İsim

ح ك م

وَعِلْمًاۜ

ve ’ilmâ(en)

ve ilim

and knowledge

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ل م

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

işte böyle

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

نَجْزِي

neczî

mükafatlandırırız

We reward

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي

الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

güzel hareket edenleri

the good-doers

اسم

İsim

ح س ن