زُيِّنَ

zuyyine

süslü gösterildi

Beautified

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferu

inkar edenlere

disbelieve[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

(is) the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

وَيَسْخَرُونَ

ve yesḣarûne

ve alay ederler

and they ridicule

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س خ ر

مِنَ

mine

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerle

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُواۢ

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimselerle

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اتَّقَوْا

ttekav

takva sahipleri

fear (Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

فَوْقَهُمْ

fevkahum

onlardan üstündürler

(they will be) above them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ف و ق

يَوْمَ

yevme

gününde

(on the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

الْقِيٰمَةِۜ

l-kiyâmet(i)

kıyamet

(of) Resurrection

اسم

İsim

ق و م

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَرْزُقُ

yerzuku

rızık verir

provides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

مَنْ

men

kimseye

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

بِغَيْرِ

bi-ġayri

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

حِسَابٍ

hisâb(in)

hesapsız

measure

اسم

İsim

ح س ب