سَابِقُٓوا

sâbikû

koşun

Race

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

س ب ق

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مَغْفِرَةٍ

maġfiratin

bir mağfirete

(the) forgiveness

اسم

İsim

غ ف ر

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَجَنَّةٍ

ve cennetin

ve bir cennete

and a Garden

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ن ن

عَرْضُهَا

‘arduhâ

genişliği

its width

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ر ض

كَعَرْضِ

ke’ardi

genişliği gibi (olan)

(is) like (the) width

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ض

السَّمَٓاءِ

ssemâi

gök

(of) the heaven

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۙ

vel-ardi

ile yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

اُعِدَّتْ

u’iddet

hazırlanmış

prepared

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ع د د

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

için

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inananlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi-(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرُسُلِه۪ۜ

ve rusulih(i)

ve elçilerine

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

ذٰلِكَ

żâlike

işte bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَضْلُ

fadlu

lutfudur

(is the) Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُؤْت۪يهِ

yu/tîhi

vereceği

He gives

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مَنْ

men

kimseye

(to) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ/(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذُو

żû

sahibidir

(is) the Possessor of Bounty

اسم

İsim

ذُو

الْفَضْلِ

l-fadli

lutuf

(is) the Possessor of Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

الْعَظ۪يمِ

l-’azîm(i)

büyük

the Great

صفة

Sıfat

ع ظ م