اِعْلَمُٓوا

i’lemû

bilin ki

Know

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

اَنَّمَا

ennemâ

şüphesiz

that

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

 أَنَّ

الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

لَعِبٌ

le’ibun

bir oyundur

(is) play

اسم

İsim

ل ع ب

وَلَهْوٌ

ve lehvun

ve eğlencedir

and amusement

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ل ه و

وَز۪ينَةٌ

ve zînetun

ve süstür

and adornment

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ز ي ن

وَتَفَاخُرٌ

ve tefâḣurun

ve övünmedir

and boasting

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف خ ر

بَيْنَكُمْ

beynekum

kendi aranızda

among you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَتَكَاثُرٌ

ve tekâśurun

çoğaltma yarışıdır

and competition in increase

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ث ر

فِي

fî

of

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَمْوَالِ

l-emvâli

malda

the wealth

اسم

İsim

م و ل

وَالْاَوْلَادِۜ

vel-evlâd(i)

ve evladda

and the children

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ل د

كَمَثَلِ

ke-meśeli

tıpkı şuna benzer

like (the) example

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل

غَيْثٍ

ġayśin

bir yağmura

(of) a rain

اسم

İsim

غ ي ث

اَعْجَبَ

a’cebe

hoşuna giden

pleases

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ج ب

الْكُفَّارَ

l-kuffâra

ekincilerin

the tillers

اسم

İsim

ك ف ر

نَبَاتُهُ

nebâtuhu

bitirdiği ot

its growth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ب ت

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَه۪يجُ

yehîcu

kurur

it dries

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه ي ج

فَتَرٰيهُ

fe-terâhu

onu görürsün

and you see it

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

مُصْفَرًّا

musferran

sapsarı

turning yellow

اسم

İsim

ص ف ر

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَكُونُ

yekûnu

olur

becomes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

حُطَامًاۜ

hutâmâ(en)

çerçöp

debris

اسم

İsim

ح ط م

وَفِي

ve fî

ise vardır

And in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

شَد۪يدٌۙ

şedîdun

çetin

severe

صفة

Sıfat

ش د د

وَمَغْفِرَةٌ

ve maġfiratun

ve mağfiret

and forgiveness

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ف ر

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرِضْوَانٌۜ

ve ridvân(un)

ve rıza

and Pleasure

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ض و

وَمَا

ve mâ

ve değildir

But not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

(is) the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَٓا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَتَاعُ

metâ’u

bir zevkten

(the) enjoyment

اسم

İsim

م ت ع

الْغُرُورِ

l-ġurûr(i)

aldatıcı

(of) delusion

اسم

İsim

غ ر ر