اِعْلَمُٓوا
i’lemû
bilin ki
Know
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ع ل م
|
اَنَّمَا
ennemâ
şüphesiz
that
حرف نصب + حرف كاف
Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)
أَنَّ
|
الْحَيٰوةُ
l-hayâtu
hayatı
the life
اسم
İsim
ح ي ي
|
الدُّنْيَا
ddunyâ
dünya
(of) the world
صفة
Sıfat
د ن و
|
لَعِبٌ
le’ibun
bir oyundur
(is) play
اسم
İsim
ل ع ب
|
وَلَهْوٌ
ve lehvun
ve eğlencedir
and amusement
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ل ه و
|
وَز۪ينَةٌ
ve zînetun
ve süstür
and adornment
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ز ي ن
|
وَتَفَاخُرٌ
ve tefâḣurun
ve övünmedir
and boasting
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ف خ ر
|
بَيْنَكُمْ
beynekum
kendi aranızda
among you
ظرف مكان + ضمير
Mekan Zarfı + Zamir
ب ي ن
|
وَتَكَاثُرٌ
ve tekâśurun
çoğaltma yarışıdır
and competition in increase
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ك ث ر
|
فِي
fî
of
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْاَمْوَالِ
l-emvâli
malda
the wealth
اسم
İsim
م و ل
|
وَالْاَوْلَادِۜ
vel-evlâd(i)
ve evladda
and the children
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
و ل د
|
كَمَثَلِ
ke-meśeli
tıpkı şuna benzer
like (the) example
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
م ث ل
|
غَيْثٍ
ġayśin
bir yağmura
(of) a rain
اسم
İsim
غ ي ث
|
اَعْجَبَ
a’cebe
hoşuna giden
pleases
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ع ج ب
|
الْكُفَّارَ
l-kuffâra
ekincilerin
the tillers
اسم
İsim
ك ف ر
|
نَبَاتُهُ
nebâtuhu
bitirdiği ot
its growth
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ن ب ت
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
يَه۪يجُ
yehîcu
kurur
it dries
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ه ي ج
|
فَتَرٰيهُ
fe-terâhu
onu görürsün
and you see it
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
ر أ ي
|
مُصْفَرًّا
musferran
sapsarı
turning yellow
اسم
İsim
ص ف ر
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
يَكُونُ
yekûnu
olur
becomes
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
|
حُطَامًاۜ
hutâmâ(en)
çerçöp
debris
اسم
İsim
ح ط م
|
وَفِي
ve fî
ise vardır
And in
حرف عطف + حرف جر
Bağlaç + Harf-i Cer
فِي
|
الْاٰخِرَةِ
l-âḣirati
ahirette
the Hereafter
اسم
İsim
أ خ ر
|
عَذَابٌ
‘ażâbun
bir azab
(is) a punishment
اسم
İsim
ع ذ ب
|
شَد۪يدٌۙ
şedîdun
çetin
severe
صفة
Sıfat
ش د د
|
وَمَغْفِرَةٌ
ve maġfiratun
ve mağfiret
and forgiveness
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
غ ف ر
|
مِنَ
mina
-tan
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah-
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَرِضْوَانٌۜ
ve ridvân(un)
ve rıza
and Pleasure
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ر ض و
|
وَمَا
ve mâ
ve değildir
But not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
مَا
|
الْحَيٰوةُ
l-hayâtu
hayatı
(is) the life
اسم
İsim
ح ي ي
|
الدُّنْيَٓا
ddunyâ
dünya
(of) the world
صفة
Sıfat
د ن و
|
اِلَّا
illâ
başka bir şey
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
|
مَتَاعُ
metâ’u
bir zevkten
(the) enjoyment
اسم
İsim
م ت ع
|
الْغُرُورِ
l-ġurûr(i)
aldatıcı
(of) delusion
اسم
İsim
غ ر ر
|
Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun, eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlât sahibi olma isteğinden ibarettir. Tıpkı bir yağmur gibidir ki, bitirdiği ziraatçilerin hoşuna gider. Sonra kurur da sen onun sapsarı olduğunu görürsün; sonra da çer çöp olur. Ahirette ise çetin bir azap vardır. Yine orada Allah'ın mağfireti ve rızası vardır. Dünya hayatı aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir. 