وَبَرَزُوا

ve berazû

ve göründüler

And they will come forth

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب ر ز

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ın huzurunda

before Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَم۪يعًا

cemî’an

hepsi

all together

اسم

İsim

ج م ع

فَقَالَ

fe-kâle

dediler ki

then will say

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الضُّعَفٰٓؤُ۬ا

ddu’afâu

zayıflar

the weak

اسم

İsim

ض ع ف

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اسْتَكْبَرُٓوا

stekberû

büyüklük taslayan(lara)

were arrogant

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

اِنَّا

innâ

şüphesiz biz

Indeed we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كُنَّا

kunnâ

idik

we were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

تَبَعًا

tebe’an

tabi

followers

اسم

İsim

ت ب ع

فَهَلْ

fe-hel

misiniz?

so can

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

مُغْنُونَ

muġnûne

savabilir

the one who avails

اسم

İsim

غ ن ي

عَنَّا

‘annâ

bizden

us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَذَابِ

‘ażâbi

azabı-

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

(en ufak)

anything

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍۜ

şey/(in)

bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

هَدٰينَا

hedâna

bize yol gösterseydi

Allah had guided us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah had guided us

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهَدَيْنَاكُمْۜ

lehedeynâkum

biz de size yol gösterirdik

surely we would have guided you

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه د ي

سَوَٓاءٌ

sevâun

artık birdir

(It is) same

اسم

İsim

س و ي

عَلَيْنَٓا

‘aleynâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَجَزِعْنَٓا

ecezi’nâ

sızlansak da

whether we show intolerance

حرف تسوية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Tesviye (Eşitlik) Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ع

اَمْ

em

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

صَبَرْنَا

sabernâ

sabretsek de

we are patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ص ب ر

مَا

mâ

yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مَح۪يصٍ۟

mahîs(in)

kaçıp sığınacak bir yer

place of escape

اسم

İsim

ح ي ص