اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlar

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

عِنْدَ

‘inde

yanında

(are) near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَكْبِرُونَ

yestekbirûne

büyüklenmezler

(do) they turn away in pride

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

عَنْ

‘an

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

عِبَادَتِه۪

‘ibâdetihi

O'na kulluk-

His worship

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

وَيُسَبِّحُونَهُ

ve yusebbihûnehu

ve O'nu tesbih ederler

And they glorify Him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ب ح

وَلَهُ

ve lehu

ve O'na

and (for, to) (his, him)

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

يَسْجُدُونَ ۩

yescudûn(e)

secde ederler

they prostrate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ج د