وَاذْكُرْ

veżkur

ve hatırla

And remember

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ذ ك ر

speaker_notes

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbini

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

نَفْسِكَ

nefsike

içinden

yourself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

تَضَرُّعًا

tedarru’an

yalvararak

humbly

اسم

İsim

ض ر ع

speaker_notes

وَخ۪يفَةً

ve ḣîfeten

ve korkarak

and (in) fear

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

خ و ف

speaker_notes

وَدُونَ

ve dûne

ve olmayan

and without

حرف عطف + ظرف مكان

Bağlaç + Mekan Zarfı

د و ن

speaker_notes

الْجَهْرِ

l-cehri

yüksek

the loudness

اسم

İsim

ج ه ر

speaker_notes

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْقَوْلِ

l-kavli

bir sesle

[the] words

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

بِالْغُدُوِّ

bil-ġuduvvi

sabah

in the mornings

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ د و

speaker_notes

وَالْاٰصَالِ

vel-âsâli

ve akşam

and (in) the evenings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ص ل

speaker_notes

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَكُنْ

tekun

olma

be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

مِنَ

mine

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْغَافِل۪ينَ

l-ġâfilîn(e)

gafillerden

the heedless

اسم

İsim

غ ف ل

speaker_notes