وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

had willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

الرَّحْمٰنُ

rrahmânu

Rahman

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

مَا

mâ

we would not have worshipped them

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

عَبَدْنَاهُمْۜ

‘abednâhum

biz onlara tapmazdık

we would not have worshipped them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ب د

مَا

mâ

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

بِذٰلِكَ

bi-żâlike

bu hususta

about that

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِلْمٍۗ

‘ilm(in)

bilgileri

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

اِنْ

in

Nothing

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

اِلَّا

illâ

sadece

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

يَخْرُصُونَۜ

yaḣrusûn(e)

saçmalıyorlar

lie

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ص