وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَقْض۪ي

yakdî

hükmeder

judges

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

بِالْحَقِّۜ

bil-hakk(i)

hak ile

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimseler ise

while those (whom)

حرف حال + اسم موصول

Hâliye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَدْعُونَ

yed’ûne

yalvardıkları

they invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪

dûnihi

O'ndan başka

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَقْضُونَ

yakdûne

hüküm veremezler

they judge

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ض ي

بِشَيْءٍۜ

bi-şey/(in)

hiçbir şeye

with anything

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ي أ

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

السَّم۪يعُ

ssemî’u

işitendir

(is) the All-Hearer

اسم

İsim

س م ع

الْبَص۪يرُ۟

l-basîr(u)

görendir

the All-Seer

صفة

Sıfat

ب ص ر