اَوَلَمْ

evelem

Do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَس۪يرُوا

yesîrû

gezip dolaşmadılar mı?

they travel

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ي ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَيَنْظُرُوا

fe-yenzurû

görsünler

and see

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

كَانَ

kâne

olduğunu

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَاقِبَةُ

‘âkibetu

sonunun

(the) end

اسم

İsim

ع ق ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَانُوا

kânû

olan

were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْ

min

before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْۜ

kablihim

kendilerinden önceki

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

كَانُوا

kânû

idiler

They were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

اَشَدَّ

eşedde

daha üstün

superior

اسم

İsim

ش د د

مِنْهُمْ

minhum

kendilerinden

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

قُوَّةً

kuvveten

kuvvet bakımından

(in) strength

اسم

İsim

ق و ي

وَاٰثَارًا

ve âśâran

ve eserleri bakımından

and (in) impressions

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ث ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzündeki

the land

اسم

İsim

أ ر ض

فَاَخَذَهُمُ

fe-eḣażehumu

fakat onları yakaladı

but Allah seized them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

but Allah seized them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِذُنُوبِهِمْ

bi-żunûbihim

günahları yüzünden

for their sins

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ن ب

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

olmadı

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَهُمْ

lehum

onları

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مِنَ

mina

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

وَاقٍ

vâk(in)

koruyan

protector

اسم

İsim

و ق ي