لٰكِنِ

lâkini

fakat

but

حرف استدراك

Harf-i İstidrak

لٰكِنِ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

onlar ki

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اتَّقَوْا

ttekav

korkarlar

fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

رَبَّهُمْ

rabbehum

Rablerinden

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَهُمْ

lehum

onlara vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

غُرَفٌ

ġurafun

odalar

(are) lofty mansions

اسم

İsim

غ ر ف

مِنْ

min

above them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَوْقِهَا

fevkihâ

üstüste

above them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف و ق

غُرَفٌ

ġurafun

odalar

lofty mansions

اسم

İsim

غ ر ف

مَبْنِيَّةٌۙ

mebniyyetun

yapılmış

built high

اسم

İsim

ب ن ي

تَجْر۪ي

tecrî

akmaktadır

flow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihâ

altından

beneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُۜ

l-enhâr(u)

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

وَعْدَ

va’da

(bu) va'didir

(The) Promise

اسم

İsim

و ع د

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُخْلِفُ

yuḣlifu

caymaz

Allah fails

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ل ف

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah fails

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْم۪يعَادَ

l-mî’âd(e)

va'dinden

(in His) promise

اسم

İsim

و ع د