اَفَمَنْ

efemen

kimse mi?

Then, is (one) who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

حَقَّ

hakka

hak olan

became due

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ق ق

عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerine

on him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

كَلِمَةُ

kelimetu

kararı

the word

اسم

İsim

ك ل م

الْعَذَابِۜ

l-’ażâbi

azab

(of) the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَفَاَنْتَ

efe-ente

sen mi?

but (can) you

حرف استفهام + حرف زائد + ضمير

Soru Eki + Zâid Harf + Zamir

اَنْتَ

تُنْقِذُ

tunkiżu

kurtaracaksın

save

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ن ق ذ

مَنْ

men

bulunanı

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

النَّارِۚ

nnâr(i)

ateşte

the Fire

اسم

İsim

ن و ر