اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُونُوا

yekûnû

değillerdir

will be

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

مُعْجِز۪ينَ

mu’cizîne

aciz bırakacak

(able to) escape

اسم

İsim

ع ج ز

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَمَا

ve mâ

yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَوْلِيَٓاءَۢ

evliyâ/(e)

dostları

protectors

اسم

İsim

و ل ي

يُضَاعَفُ

yudâ’afu

kat kat artırılır

And will be doubled

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ض ع ف

لَهُمُ

lehumu

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الْعَذَابُۜ

l-’ażâb(u)

azab

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَانُوا

kânû

onlar

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَسْتَط۪يعُونَ

yestetî’ûne

güç yetiremezlerdi

able

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع

السَّمْعَ

ssem’a

işitmeye

(to) hear

اسم

İsim

س م ع

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانُوا

kânû

onlar

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يُبْصِرُونَ

yubsirûn(e)

göremezlerdi

see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب ص ر