وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

ve diyorlar

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَوْلَٓا

levlâ

keşke

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilse

is sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَةٌ

âyetun

bir mucize

a Sign

اسم

İsim

أ ي ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّه۪ۚ

rabbih(i)

Rabbinden

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَقُلْ

fe-kul

de ki

So say

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

الْغَيْبُ

l-ġaybu

gayb

the unseen

اسم

İsim

غ ي ب

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ındır

(is) for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَانْتَظِرُواۚ

fe-ntazirû

bekleyin

so wait

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ظ ر

اِنّ۪ي

innî

elbette ben de

indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مَعَكُمْ

me’akum

sizinle birlikte

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

مِنَ

mine

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُنْتَظِر۪ينَ۟

l-muntazirîn(e)

bekleyenlerdenim

the ones who wait

اسم

İsim

ن ظ ر