20 Ekim 2020 - 3 Rebiü'l-Evvel 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûnus Suresi (19. Ayet)

İnsanlar sadece bir tek ümmetti, sonradan ayrılığa düştüler. Eğer (azabın ertelenmesi ile ilgili) Rabbinden bir söz (ezelî bir takdir) geçmemiş olsaydı, ayrılığa düştükleri konuda hemen aralarında hüküm verilirdi (Derhal azap iner ve işleri bitirilirdi).

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


كَانَ

kâne

değildir

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


النَّاسُ

nnâsu

insanlar

the mankind

اسم

İsim

ن و س


اِلَّٓا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اُمَّةً

ummeten

bir ümmettir

a community

اسم

İsim

أ م م


وَاحِدَةً

hideten

tek

one

اسم

İsim

و ح د


فَاخْتَلَفُواۜ

faḣtelefû

sonradan ayrılığa düştüler

then they differed

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف


وَلَوْلَا

ve levlâ

eğer olmasaydı

And had (it) not been

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا


كَلِمَةٌ

kelimetun

bir takdir

a word

اسم

İsim

ك ل م


سَبَقَتْ

sebekat

önceden belirlenmiş

(that) preceded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

س ب ق


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّكَ

rabbike

Rabbin tarafından

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


لَقُضِيَ

lekudiye

kesin hüküm verilirdi

surely, it (would) have been judged

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي


بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


ف۪يمَا

fîmâ

şeylerde

concerning what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي


ف۪يهِ

fîhi

onda

[therein]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


يَخْتَلِفُونَ

yaḣtelifûn(e)

ayrılığa düştükleri

they differ

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.