هُوَ

huve

O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الَّذ۪ٓي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَخْرَجَ

aḣrace

çıkaran

expelled

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(leri)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِ

ehli

sahipleri-

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

kitap

(of) the Scripture

اسم

İsim

ك ت ب

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دِيَارِهِمْ

diyârihim

yurtları-

their homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر

لِاَوَّلِ

li-evveli

ilk

at (the) first

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ و ل

الْحَشْرِۜ

l-haşr(i)

haşirde

gathering

اسم

İsim

ح ش ر

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

ظَنَنْتُمْ

zanentum

siz sanmamıştınız

you think

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ن ن

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَخْرُجُوا

yaḣrucû

onların çıkacaklarını

they would leave

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ج

وَظَنُّٓوا

ve zannû

onlar da sanmışlardı

and they thought

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ن ن

اَنَّهُمْ

ennehum

kendilerini

that [they]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

مَانِعَتُهُمْ

mâni’atuhum

koruyacağını

would defend them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ن ع

حُصُونُهُمْ

husûnuhum

kalelerinin

their fortresses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ص ن

مِنَ

mina

-tan

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاَتٰيهُمُ

fe-etâhumu

fakat onlara geldi

But came to them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَيْثُ

hayśu

yer-

where

اسم

İsim

ح ي ث

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَحْتَسِبُوا

yahtesibû

ummadıkları

they expected

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ح س ب

وَقَذَفَ

ve każefe

ve saldı

and He cast

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ذ ف

ف۪ي

fî

içine

into

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِهِمُ

kulûbihimu

yürekleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

الرُّعْبَ

rru’b(e)

korku

[the] terror

اسم

İsim

ر ع ب

يُخْرِبُونَ

yuḣribûne

harap ediyorlardı

they destroyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ب

بُيُوتَهُمْ

buyûtehum

evlerini

their houses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت

بِاَيْد۪يهِمْ

bi-eydîhim

kendi elleriyle

with their hands

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي

وَاَيْدِي

ve eydî

ve elleriyle

and the hands

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي د ي

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minlerin

(of) the believers

اسم

İsim

أ م ن

فَاعْتَبِرُوا

fa’tebirû

ibret alın

So take a lesson

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع ب ر

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اُو۬لِي

ulî

sahipleri

O those endowed

اسم

İsim

أ و ل

الْاَبْصَارِ

l-ebsâr(i)

akıl

(with) insight

اسم

İsim

ب ص ر