وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimseler ise

And those whom

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

تَدْعُونَ

ted’ûne

yalvardıklarınız

you invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪

dûnihi

O'ndan başka

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَط۪يعُونَ

yestatî’ûne

güçleri yetmez

they are able

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع

نَصْرَكُمْ

nasrakum

size yardım etmeye

(to) help you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ص ر

وَلَٓا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerine

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

يَنْصُرُونَ

yensurûn(e)

yardım edebilirler

can they help

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ص ر