اِنَّهُمْ

innehum

çünkü onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَنْ

len

asla

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يُغْنُوا

yuġnû

savamazlar

will avail

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

غ ن ي

عَنْكَ

‘anke

senden

you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مِنَ

mina

-tan

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir şeyi

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîne

zalimler

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

bir kısmı

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

اَوْلِيَٓاءُ

evliyâu

velisidirler

(are) allies

اسم

İsim

و ل ي

بَعْضٍۚ

ba’d(in)

diğerinin

(of) others

اسم

İsim

ب ع ض

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah ise

and Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِيُّ

veliyyu

velisidir

(is the) Protector

اسم

İsim

و ل ي

الْمُتَّق۪ينَ

l-muttekîn(e)

muttakilerin

(of) the righteous

اسم

İsim

و ق ي