وَجَٓاءَتْ

ve câet

ve geldi

And there came

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

سَيَّارَةٌ

seyyâratun

bir kervan

a caravan

اسم

İsim

س ي ر

فَاَرْسَلُوا

fe-erselû

gönderdiler

and they sent

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر س ل

وَارِدَهُمْ

vâridehum

sucularını

their water drawer

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ر د

فَاَدْلٰى

fe-edlâ

sarkıttı

then he let down

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د ل و

دَلْوَهُۜ

delveh(u)

kovasını

his bucket

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ل و

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey!

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بُشْرٰى

buşrâ

müjde!

O good news

اسم

İsim

ب ش ر

هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

غُلَامٌۜ

ġulâm(un)

bir oğlan!

(is) a boy

اسم

İsim

غ ل م

وَاَسَرُّوهُ

ve eserrûhu

ve onu sakladılar

And they hid him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ر

بِضَاعَةًۜ

bidâ’a(ten)

ticaret için

(as) a merchandise

اسم

İsim

ب ض ع

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

halbuki Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

biliyordu

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

onların yaptıkları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل