وَجَٓاؤُ۫

ve câû

ve getirdiler

And they brought

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

عَلٰى

‘alâ

üzeri

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قَم۪يصِه۪

kamîsihi

gömleğinin

his shirt

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق م ص

بِدَمٍ

bi-demin

kanlı

with false blood

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

د م و

كَذِبٍۜ

keżib(in)

yalandan

with false blood

اسم

İsim

ك ذ ب

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

بَلْ

bel

herhalde

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

سَوَّلَتْ

sevvelet

aldattıp sürüklemiş

has enticed you

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

س و ل

لَكُمْ

lekum

sizi

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اَنْفُسُكُمْ

enfusukum

nefisleriniz

your souls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

اَمْرًاۜ

emrâ(an)

bir işe

(to) a matter

اسم

İsim

أ م ر

فَصَبْرٌ

fe-sabrun

artık (tek çarem) sabretmektir

so patience

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ص ب ر

جَم۪يلٌۜ

cemîl(un)

güzelce

(is) beautiful

صفة

Sıfat

ج م ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ancak Allah'tan

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمُسْتَعَانُ

l-muste’ânu

yardım istenir

(is) the One sought for help

اسم

İsim

ع و ن

عَلٰى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَصِفُونَ

tasifûn(e)

dediğinize

you describe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ص ف