يَسْـَٔلُونَكَ

yes-elûneke

sana soruyorlar

They ask you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

عَنِ

‘ani

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

السَّاعَةِ

ssâ’ati

sa'at(in)den

the Hour

اسم

İsim

س و ع

اَيَّانَ

eyyâne

ne zaman (diye)

when will be

حرف استفهام

Soru Eki

أَيَّانَ

مُرْسٰيهَاۜ

mursâhâ

gelip çatması

its appointed time

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س و

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

عِلْمُهَا

‘ilmuhâ

onun bilgisi

its knowledge

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ل م

عِنْدَ

‘inde

yanındadır

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبّ۪يۚ

rabbî

Rabbimin

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَا

lâ

no (one)

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُجَلّ۪يهَا

yucellîhâ

Onu açığa çıkaramaz

can reveal [it]

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ج ل و

لِوَقْتِهَٓا

li-vaktihâ

tam zamanında

its time

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ق ت

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

هُوَۜ

hu(ve)

O'ndan

he

ضمير

Zamir

هُوَ

ثَقُلَتْ

śekulet

O ağır gelmiştir

It lays heavily

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ث ق ل

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklere de

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

yere de

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَأْت۪يكُمْ

te/tîkum

O size gelmez

will it come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

اِلَّا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بَغْتَةًۜ

baġte(ten)

ansızın

suddenly

اسم

İsim

ب غ ت

يَسْـَٔلُونَكَ

yes-elûneke

sana soruyorlar

They ask you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

كَاَنَّكَ

keenneke

sanki sen

as if you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ

حَفِيٌّ

hafiyyun

biliyormuşsun

(were) well informed

اسم

İsim

ح ف و

عَنْهَاۜ

‘anhâ

onu

about it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّمَا

innemâ

muhakkak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

عِلْمُهَا

‘ilmuhâ

onun bilgisi

its knowledge

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ل م

عِنْدَ

‘inda

yanındadır

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَ

ekśera

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the people

اسم

İsim

ن و س

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م