قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَٓا

lâ

değilim

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اَمْلِكُ

emliku

ben sahip

I have power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

م ل ك

لِنَفْس۪ي

li-nefsî

kendime

for myself

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

نَفْعًا

nef’an

bir faydaya

(to) benefit

اسم

İsim

ن ف ع

وَلَا

velâ

ne de

and no

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

ضَرًّا

darran

bir zarara

(power to) harm

اسم

İsim

ض ر ر

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

شَٓاءَ

şâe

dilediğinden

wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَوْ

ve lev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

كُنْتُ

kuntu

I would

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

اَعْلَمُ

a’lemu

bilseydim

know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ل م

الْغَيْبَ

l-ġaybe

gaybı

(of) the unseen

اسم

İsim

غ ي ب

لَاسْتَكْثَرْتُ

lestekśertu

elbette çok elde ederdim

surely I could have multiplied

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İstif'âl Bâbı

ك ث ر

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْخَيْرِۚ

l-ḣayri

hayır (mal ve mülk)

the good

اسم

İsim

خ ي ر

وَمَا

ve mâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

مَسَّنِيَ

messeniye

bana dokunmamıştır

(could) have touched me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

السُّٓوءُ

ssû/(u)

kötülük

the evil

اسم

İsim

س و أ

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

اِلَّا

illâ

sadece

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

نَذ۪يرٌ

neżîrun

bir uyarıcı

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر

وَبَش۪يرٌ

ve beşîrun

ve müjdeleyiciyim

and a bearer of good tidings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ش ر

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir kavim için

to a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يُؤْمِنُونَ۟

yu/minûn(e)

inanan

who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن