وَاِذْ

ve-iz

hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

اَخَذَ

eḣaża

almıştı

took

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

م۪يثَاقَ

mîśâka

söz

a Covenant

اسم

İsim

و ث ق

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kendilerine

(from) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilenlerden

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

لَتُبَيِّنُنَّهُ

le-tubeyyinunnehu

onu mutlaka açıklayacaksınız

You certainly make it clear

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

to the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَكْتُمُونَهُۘ

tektumûnehu

gizlemeyeceksiniz

conceal it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ت م

فَنَبَذُوهُ

fenebeżûhu

fakat onlar (verdikleri sözü) attılar

Then they threw it

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ب ذ

وَرَٓاءَ

verâe

ardına

behind

ظرف مكان

Mekan Zarfı

و ر ي

ظُهُورِهِمْ

zuhûrihim

sırtlarının

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر

وَاشْتَرَوْا

ve-şterav

ve aldılar

and they exchanged

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ش ر ي

بِه۪

bihi

karşılığında

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

ثَمَنًا

śemenen

bir para

(for) a price

اسم

İsim

ث م ن

قَل۪يلًاۜ

kalîlâ(en)

azıcık

little

صفة

Sıfat

ق ل ل

فَبِئْسَ

febi/se

ne kötü

And wretched

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

مَا

mâ

şey

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَشْتَرُونَ

yeşterûn(e)

satın alıyorlar

they purchase

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ش ر ي