اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

onlar ki

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

قَالُٓوا

kâlû

dediler

said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَهِدَ

‘ahide

and verdi

(has) taken promise

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ه د

اِلَيْنَٓا

ileynâ

bize

from us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

نُؤْمِنَ

nu/mine

inanmayalım

we (should) believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

لِرَسُولٍ

li-rasûlin

hiçbir elçiye

in a Messenger

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر س ل

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَأْتِيَنَا

ye/tiyenâ

bize getirinceye

he brings to us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بِقُرْبَانٍ

bikurbânin

bir kurban

a sacrifice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق ر ب

تَأْكُلُهُ

te/kuluhu

yiyeceği

consumes it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ك ل

النَّارُۜ

nnâr(u)

ateşin

the fire

اسم

İsim

ن و ر

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

قَدْ

kad

elbette

Surely

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَكُمْ

câekum

size gelmişti

came to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

رُسُلٌ

rusulun

elçiler

Messengers

اسم

İsim

ر س ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْل۪ي

kablî

benden önce

before me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

açık delillerle

with the clear Signs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

وَبِالَّذ۪ي

ve billeżî

and with what

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

قُلْتُمْ

kultum

ve bu dediğinizle

you speak

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

فَلِمَ

felime

niçin

So why

حرف استئنافية + حرف جر + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Soru Eki

مَا

قَتَلْتُمُوهُمْ

kateltumûhum

onları öldürdünüz

you killed them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kutum

idiyseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

صَادِق۪ينَ

sâdikîn(e)

doğru

truthful

اسم

İsim

ص د ق