ذٰلِكَ

żâlike

işte böyle

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّ

bi-enne

gerçekten

(is) because

حرف جر + حرف نصب

Harf-i Cer + Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

نَزَّلَ

nezzele

indirmiştir

revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

بِالْحَقِّۜ

bil-hakk(i)

hak olarak

with [the] Truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَاِنَّ

ve inne

ve elbette

And indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîna

kimseler

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اخْتَلَفُوا

ḣtelefû

ayrılığa düşen

who differed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

فِي

fî

-ta

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap-

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

لَف۪ي

lefî

içindedirler

(are) surely in

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

فِي

شِقَاقٍ

şikâkin

anlaşmazlık

schism

اسم

İsim

ش ق ق

بَع۪يدٍ۟

ba’îd(in)

derin bir

far

صفة

Sıfat

ب ع د