لَيْسَ

leyse

değildir

It is not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

الْبِرَّ

l-birra

iyilik

[the] righteousness

اسم

İsim

ب ر ر

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُوَلُّوا

tuvellû

çevirmeniz

you turn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

و ل ي

وُجُوهَكُمْ

vucûhekum

yüzlerinizi

your faces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

قِبَلَ

kibele

tarafına

towards

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ق ب ل

الْمَشْرِقِ

l-meşriki

doğu

the east

اسم

İsim

ش ر ق

وَالْمَغْرِبِ

vel-maġribi

ve batı

and the west

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ر ب

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

[and] but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

الْبِرَّ

l-birra

iyilik

the righteous[ness]

اسم

İsim

ب ر ر

مَنْ

men

kişinin

(is he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اٰمَنَ

âmene

inanmasıdır

believes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِ

l-âḣiri

ahiret

[the] Last

صفة

Sıfat

أ خ ر

وَالْمَلٰٓئِكَةِ

vel-melâiketi

ve meleklere

and the Angels

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ل ك

وَالْكِتَابِ

vel-kitâbi

ve Kitaba

and the Book

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ت ب

وَالنَّبِيّ۪نَۚ

ve-nnebiyyîne

ve peygamberlere

and the Prophets

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ

وَاٰتَى

ve âte

ve vermesidir

and gives

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْمَالَ

l-mâle

malını

the wealth

اسم

İsim

م و ل

عَلٰى

‘alâ

in

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

حُبِّه۪

hubbihi

sevdiği

spite of his love (for it)

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ب ب

ذَوِي

żevi

(to) those

اسم

İsim

ذُو

الْقُرْبٰى

l-kurbâ

yakınlara

(of) the near relatives

اسم

İsim

ق ر ب

وَالْيَتَامٰى

vel-yetâmâ

ve yetimlere

and the orphans

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي ت م

وَالْمَسَاك۪ينَ

vel-mesâkîne

ve yoksullara

and the needy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن

وَابْنَ

ve-bne

ve

and (of)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ن ي

السَّب۪يلِ

ssebîli

yolda kalmışlara

the wayfarer

اسم

İsim

س ب ل

وَالسَّٓائِل۪ينَ

ve-ssâilîne

ve dilencilere

and those who ask

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س أ ل

وَفِي

vefî

ve

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

الرِّقَابِۚ

rrikâbi

kölelere

freeing the necks (slaves)

اسم

İsim

ر ق ب

وَاَقَامَ

ve ekâme

ve kılmasıdır

and (who) establish

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاٰتَى

veâtâ

ve vermesidir

and give

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَۚ

ezzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و

وَالْمُوفُونَ

vel-mûfûne

yerine getirmeleridir

and those who fulfill

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ف ي

بِعَهْدِهِمْ

bi’ahdihim

andlaşmalarını

their covenant

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ه د

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

عَاهَدُواۚ

‘âhedû

andlaşma yaptıkları

they make it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ع ه د

وَالصَّابِر۪ينَ

Ve-ssâbirîne

ve sabrederler

and those who are patient

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ب ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْبَأْسَٓاءِ

l-be/sâi

sıkıntıda

[the] suffering

اسم

İsim

ب أ س

وَالضَّرَّٓاءِ

ve-ddarrâ

ve hastalıkta

and [the] hardship

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ر ر

وَح۪ينَ

ve hîne

ve zamanında

and (the) time

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ح ي ن

الْبَأْسِۜ

l-be/s(i)

savaş

(of) [the] stress

اسم

İsim

ب أ س

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerdir

(are) the ones who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

صَدَقُواۜ

sadekû(i)

doğru olan

are true

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د ق

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

ve işte onlar

and those

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الْمُتَّقُونَ

l-muttekûn(e)

muttakiler

(are) the righteous

اسم

İsim

و ق ي