وَاتْلُ

vetlu

ve oku

And recite

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ت ل و

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

نَبَاَ

nebe-e

haberini

(the) story

اسم

İsim

ن ب أ

الَّذ۪ٓي

lleżî

ki

(of the) one whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰتَيْنَاهُ

âteynâhu

kendisine verdik

We gave [him]

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اٰيَاتِنَا

âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

فَانْسَلَخَ

fe-nseleḣa

sıyrıldı, çıktı

but he detached

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

س ل خ

مِنْهَا

minhâ

onlardan

[from] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاَتْبَعَهُ

fe-etbe’ahu

onu peşine taktı

so followed him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت ب ع

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

فَكَانَ

fe-kâne

böylece oldu

and he became

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْغَاو۪ينَ

l-ġâvîn(e)

azgınlar-

those gone astray

اسم

İsim

غ و ي