وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يَمْسَسْكَ

yemseske

sana dokundursa

touches you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِضُرٍّ

bi-durrin

bir zarar

with affliction

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ض ر ر

فَلَا

felâ

yoktur

then no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

كَاشِفَ

kâşife

açacak

remover

اسم

İsim

ك ش ف

لَهُٓ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

هُوَۜ

hu(ve)

kendisinden

he

ضمير

Zamir

هُوَ

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يَمْسَسْكَ

yemseske

sana dokundursa

He touches you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

بِخَيْرٍ

bi-ḣayrin

bir hayır

with good

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ي ر

فَهُوَ

fe-huve

kuşkusuz O

then (he, it)

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُوَ

عَلٰى

‘alâ

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

قَد۪يرٌ

kadîr(un)

yapabilendir

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر