يَمُنُّونَ

yemunnûne

başına kakıyorlar

They consider (it) a favor

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ن ن

عَلَيْكَ

‘aleyke

senin

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَسْلَمُواۜ

eslemû

İslam olmalarını

they have accepted Islam

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ل م

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَمُنُّوا

temunnû

başıma kakmayın

consider a favor

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ن ن

عَلَيَّ

‘aleyye

benim

on me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِسْلَامَكُمْۚ

islâmekum

müslüman olmanızı

your Islam

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ل م

بَلِ

beli

tersine

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَمُنُّ

yemunnu

minnet eder

has conferred a favor

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ن ن

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

هَدٰيكُمْ

hedâkum

size hidayeti nedeniyle

He has guided you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

لِلْا۪يمَانِ

lil-îmâni

imana

to the faith

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

صَادِق۪ينَ

sâdikîn(e)

doğrulardan

truthful

اسم

İsim

ص د ق