وَاٰتَيْنَاهُمْ

ve âteynâhum

ve onlara verdik

And We gave them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

بَيِّنَاتٍ

beyyinâtin

açık deliller

clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَمْرِۚ

l-emr(i)

bu işde

the matter

اسم

İsim

أ م ر

فَمَا

fe-mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اخْتَلَفُٓوا

-ḣtelefû

onlar ayrılığa düşmediler

they differed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

اِلَّا

illâ

sadece (yüzünden)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

جَٓاءَهُمُ

câehumu

kendilerine geldikten

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

الْعِلْمُۙ

l-’ilmu

bilgi

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

بَغْيًا

baġyen

çekememezlik

(out of) envy

اسم

İsim

ب غ ي

بَيْنَهُمْۜ

beynehum

aralarındaki

between themselves

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يَقْض۪ي

yakdî

hüküm verecektir

will judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

بَيْنَهُمْ

beynehum

onlar arasında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

ف۪يمَا

fîmâ

şeylerde

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

ف۪يهِ

fîhi

onda

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

يَخْتَلِفُونَ

yaḣtelifûn(e)

ayrılığa düşüyor(lar)

differ

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف