28 Şubat 2021 - 16 Receb 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Câsiye Suresi (16. Ayet)

Andolsun ki biz, İsrailoğullarına Kitap, hüküm ve peygamberlik verdik. Onları güzel rızıklarla besledik ve onları dünyalara üstün kıldık.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


اٰتَيْنَا

âteynâ

biz verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


بَن۪ٓي

benî

oğullarına

(the) Children of Israel

اسم

İsim

ب ن ي


اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(the) Children of Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


وَالْحُكْمَ

vel-hukme

ve hüküm

and the wisdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م


وَالنُّبُوَّةَ

ve nnubuvvete

ve peygamberlik

and the Prophethood

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ


وَرَزَقْنَاهُمْ

ve razeknâhum

ve onları besledik

and We provided them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الطَّيِّبَاتِ

ttayyibâti

güzel rızıklarla

the good things

اسم

İsim

ط ي ب


وَفَضَّلْنَاهُمْ

ve faddalnâhum

ve onları üstün kıldık

and We preferred them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ض ل


عَلَى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْعَالَم۪ينَۚ

l-’âlemîn(e)

alemler

the worlds

اسم

İsim

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.