وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اٰتَيْنَا

âteynâ

biz verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

بَن۪ٓي

benî

oğullarına

(the) Children of Israel

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(the) Children of Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَالْحُكْمَ

vel-hukme

ve hüküm

and the wisdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م

وَالنُّبُوَّةَ

ve nnubuvvete

ve peygamberlik

and the Prophethood

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ

وَرَزَقْنَاهُمْ

ve razeknâhum

ve onları besledik

and We provided them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الطَّيِّبَاتِ

ttayyibâti

güzel rızıklarla

the good things

اسم

İsim

ط ي ب

وَفَضَّلْنَاهُمْ

ve faddalnâhum

ve onları üstün kıldık

and We preferred them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ض ل

عَلَى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْعَالَم۪ينَۚ

l-’âlemîn(e)

alemler

the worlds

اسم

İsim

ع ل م